Chat Enhancer
Почему Chat Enhancer?
YouTube live chat отлично передаёт скорость происходящего. Но когда хочется не просто видеть поток сообщений, а действительно следить за разговором, он быстро сдаёт позиции.
Я начал делать Chat Enhancer после того, как слишком надолго застрял на одном долгом стриме. В чате общались люди со всего мира, сообщения летели одно за другим, и со временем это стало похоже на маленькое временное сообщество. Тогда же стали очень заметны слабые места: упоминания легко пропустить, разговоры почти сразу исчезают, язык мешает понимать друг друга, а получить базовый контекст о собеседниках неожиданно сложно.
Chat Enhancer не пытается заменить YouTube. Он тихо встраивается в существующий чат: всё по-прежнему ощущается как YouTube, просто в нужных местах появляются дополнительные инструменты.
Живой перевод
Первой проблемой стал язык. В чате было много сообщений на корейском и китайском, но перевод всей страницы менял и интерфейс YouTube, из-за чего отдельные сообщения становилось сложнее различать.
Chat Enhancer переводит сообщения прямо в live chat и при этом сохраняет эмодзи и упоминания. Если навести курсор на перевод, можно увидеть исходный текст и определённый язык.
Ещё можно перевести собственный черновик перед отправкой. Так проще не только наблюдать за многоязычным чатом со стороны, но и самому в нём участвовать.
Перевод работает через Google Translate, поэтому он не идеален. Но на практике этого достаточно, чтобы оживлённый многоязычный чат стал заметно понятнее.
Inbox
YouTube live chat не присылает уведомление, когда кто-то вас упоминает. Chat Enhancer добавляет Inbox для упоминаний и отслеживаемых ключевых слов. Так можно быстро вернуться к важным сообщениям, не прокручивая вручную весь поток.
Больше контекста о пользователях
Нажмите на аватар пользователя, чтобы посмотреть его последние сообщения или открыть YouTube-канал в боковой панели. В этом профиле можно добавить или убрать локальное кольцо аватара, чтобы пользователь выделялся в чате. Полезные сообщения можно сохранять из строк последних сообщений, Входящих и режима фокуса или через меню сообщения YouTube. Каждая закладка хранит сообщение и контекст трансляции.
Самые используемые эмодзи
Chat Enhancer добавляет ряд с самыми часто используемыми эмодзи, чтобы нужные варианты всегда были под рукой.
Другие небольшие улучшения
Есть и другие небольшие удобства: быстрые упоминания и цитаты, закладки сообщений, команды чата, восстановление черновиков и ещё несколько деталей, которые делают live chat менее голым.
Chat Enhancer for YouTube бесплатен, имеет открытый исходный код, не требует аккаунта и не собирает аналитику.
Подробнее: chatenhancer.com.
