Chat Enhancer for YouTube 介紹

為什麼做 Chat Enhancer？

YouTube 直播聊天室的節奏很快，這正是它的魅力。但如果你想真正跟上對話，它就沒有那麼友善了。

我開始做 Chat Enhancer，是因為自己在一場長時間直播裡待了太久。來自世界各地的人在同一個聊天室裡說話，訊息跑得飛快，時間一久，它像是一個臨時聚在一起的小社群。問題也跟著變得很明顯：被人提到時很容易錯過，剛聊過的話題馬上就被沖走，語言隔閡會擋住交流，想知道正在說話的人是誰也比想像中費力。

Chat Enhancer 只想安靜地嵌在 YouTube 裡，而不是取代 YouTube。聊天室看起來仍然是 YouTube 的聊天室，只是在需要的地方多了幾個順手的工具。

即時翻譯

語言是我最先遇到的問題。聊天室裡有很多韓文和中文訊息，但翻譯整個頁面也會改變 YouTube 的介面，讓每則訊息更難區分。

Chat Enhancer 可以直接翻譯直播聊天室訊息，同時保留表情符號和提及。把游標停在譯文上，還能查看原文和偵測到的語言。

你也可以在送出前翻譯自己正在輸入的內容。這樣一來，多語言聊天就不只是旁觀，你也更容易真正加入進去。

翻譯使用 Google Translate，所以不會完美。但實際用下來，它已經足夠讓繁忙的多語聊天室更容易跟上。

Inbox

YouTube 直播聊天室不會在有人提到你時提醒你。 Chat Enhancer 會為提及和追蹤關鍵字提供 Inbox，讓你不用捲完整個聊天室，也能回頭看和自己有關的重要訊息。

更清楚的使用者脈絡

點擊使用者頭像即可查看其近期訊息，或在側邊面板中開啟其 YouTube 頻道。你也可以在該個人資料中新增或移除本機頭像圓環，讓這位使用者在聊天室中更加醒目。你可以從近期訊息、收件匣和專注模式的訊息列中儲存有用訊息，也可以使用 YouTube 的訊息選單。每個書籤都會保留訊息及其直播內容脈絡。

最常使用的表情符號

Chat Enhancer 會加上一排最常使用的表情符號，讓你真正常用的那些更容易點到。

其他小改進

還有一些別的順手改進：快速提及和引用、訊息書籤、聊天指令、草稿復原，以及其他讓直播聊天室不那麼陽春的小細節。

Chat Enhancer for YouTube 免費、開放原始碼、不需要帳號，也不做使用分析追蹤。

你可以在 chatenhancer.com 了解更多。