チャットしながら翻訳
届いたメッセージを自分の言語で読み、送信前に入力中の文章も翻訳できます。
Chat Enhancer for YouTube
YouTube のライブチャットを追いやすく、参加しやすくする改善機能のセットです。
YouTube ライブチャット向け拡張機能
YouTube および Google とは提携していません。
いつものチャット
を使いやすく
メンション、引用、下書き
相手をすばやくメンションしたり引用したりできます。ひとつの会話を見える場所に保ち、同じ配信を再読み込みしても未送信の下書きを復元できます。
プロフィールとブックマーク
アバターをクリックすると、最近のメッセージを確認し、残したいものを保存し、必要なときにチャンネルを開けます。
大事なメッセージを見逃さない
メンションや指定したキーワードを含むメッセージを受信トレイに集め、必要に応じて音で通知します。
よく使う絵文字を近くに
よく使うリアクションが YouTube の絵文字ピッカー上部に残ります。
Tab コマンドでさらに効率よく
Tab を押すと、短いコマンドをメンション、引用、時刻ヘルパー、翻訳、受信トレイの監視、設定へ展開できます。
コマンドリファレンスを見る
自然になじむ
チャット改善
見る 
言語をまたいで
言語をまたいで
読み書きする
届いたメッセージは自動で翻訳できます。チャット入力欄では、送信前に入力中の内容も翻訳できます。
自動翻訳は 控えめな下線 と Google Translate アイコンで示されます
表示スタイルは 2 種類あります:
メッセージを置き換え
@猫爪软乎乎 ありがとう！
下に表示
@猫爪软乎乎 谢谢！ 翻訳: ありがとう！
見る
@メンションと引用で自然に返信
今見ている場所を保ったまま返信できます:
- メッセージをクリックして “引用” または “メンション” を選びます。
- @username をクリックするとメンションできます。Alt キーまたは Option キーを押しながら @username をクリックすると、そのユーザーのメッセージを引用できます。
- チャットが流れていても、ひとつの会話に集中できます。
メンションを見逃さない: チャットでメンションされると、そのメッセージが 受信トレイ に追加されます .
通知音をオンにすることもできます。
見る
チャットが速いときでも追いつくために
- アバターをクリックすると、最近のメッセージを確認し、残したいものを保存し、チャンネルを開けます。
- お気に入りの絵文字を絵文字ピッカーの上部ですぐ見つけられます。
- Tab コマンドで便利なショートカットを使えます。例:
/reply/mention- 最後にあなたをメンションした人をメンション
/time <place>- 指定した場所の現在時刻を挿入
/timeuntil <time>- ローカル時刻までの残り時間を挿入
/watch <word>- 一致したメッセージを受信トレイに保存
Chat Enhancer をインストール
Chrome Web Store、Firefox Add-ons、Mac App Store から入手できます。ローカル開発用にソースからビルドすることもできます。その他の Chromium ベースのブラウザでは、通常 Chrome 版を利用できます。
公開中のバージョン 
はじめに
インストール後、YouTube をすでに開いていた場合は一度再読み込みしてください。その後は、ライブチャットがある場所で拡張機能を使えます。
- ブラウザのストアからインストール 上のインストールボタンを使ってください。お使いの環境で別のブラウザストアが必要な場合は、他のストアを開いてください。
- YouTube ライブチャットを開くか再読み込み すでに開いている YouTube ライブチャットのタブがある場合は、再読み込みしてください。短い起動エフェクトが表示されることがあります。YouTube チャットに受信トレイアイコン が表示されたら、チャット改善機能を使える状態です。
- 必要に応じて詳細設定を調整 拡張機能はライブチャットで自動的に動作します。すべての設定を見るには、ブラウザのツールバーにある拡張機能アイコン ,
をクリックし Chat Enhancer を選ぶと、すべてのオプションが表示されます。すぐ開けるようにしたい場合はピン留めしてください。
- チャット改善機能を使う メッセージメニュー、アバターカード、受信トレイボタン、よく使う絵文字、Tab コマンドが YouTube のチャット画面内に表示され、その場で使えます。
プライバシーを尊重します
この拡張機能は、通常のチャット改善機能をできるだけ端末内で処理するように設計されています。外部サービスが必要なのは翻訳だけで、翻訳先の言語を選んだ場合にのみ動作します。
- 対象範囲
- YouTube ライブチャットとライブチャットリプレイのページでのみ動作します。
- 保存
- 設定、受信トレイのメッセージ、監視キーワード、ブックマーク、よく使う絵文字の使用回数、未送信のチャット下書きは、ブラウザ拡張機能のストレージに保存されます。
- 翻訳
- デフォルトではオフです。有効にした場合、翻訳対象として選んだ受信チャット本文または下書き本文が、YouTube の Cookie や認証情報を含めずに Google Translate へ送信されます。
- トラッキング
- 分析、閲覧履歴の収集、データの再販売は行いません。
見る
コマンドでチャットをすばやく
チャット入力欄を離れずに、メンション、引用、時刻確認、翻訳、受信トレイの監視、設定を短いコマンドで使えます。
Tab を押してメッセージを展開し、内容を確認してから、準備ができたら送信します。
The Backlog
Chat Enhancer for YouTube のリリースノートとプロジェクト更新情報をまとめています。
